The New Yorker e Outras Ousadias

Alvo : The New Yorker.
Objetivo: Enviar 03 (três) trabalhos, mesmo ignorando a orientação da revista que pede que seja enviado para a seção de ficção apenas 01(um).
O que esperar: A recusa formal da revista, com o laudo extenso do editor, pontuando o texto e o que precisa para ser melhorado.
O que não esperar: Uma resposta positiva. Caso esta aconteça, pedir para um tradutor profissional uma mãozinha, porque sou um amador neste tipo de coisa. Peço sempre ajuda aos dicionários e traduzo rua do Ouvidor da seguinte maneira street the Ombusdman – rsrsrs – literalmente.
Tempo de avaliação: Não informado.

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Iberê

O calor das ruas estava insuportável. O bairro de Botafogo asfixiado pelo trânsito e sirenes, os prédios esgueirando-se para chegar ao céu como a Torre bíblica, e, nas janelas a existência congelada de uma parcela da população aposentada, desempregada, ou, simplesmente de homens que apenas observam a paisagem móvel e multicolorida, instantânea das multidões. A multidão, este monstro, arrastando-se pelas ruas, desatinada e intranqüila, desaguando nas portarias dos edifícios, escoando pela abertura dos bares, lojas e shoppings como por um ralo que mais a frente confluísse para uma nova rua e sistematicamente tudo isso voltasse a acontecer. Meu olho fixo no chão, empurra para trás a saudade da minha terra, longe, de infinitos horizontes, onde repousa o homem na sela de seu cavalo, sentindo o vento frio das cordilheiras, acossado pelo sotaque dos vizinhos. Lembranças que carrego comigo dentro dessa metrópole, nessa cápsula que é o meu corpo a me conduzir como um estímulo nervoso pelas célu
Leia mais

EXERCÍCIO

SATANIK João Simões, sentado na poltrona da sala de espera, lia o jornal. Impaciente, consultava o relógio de pulso. O bigodinho fino retorcia-se-lhe na caratonha. Os lábios finos torcidos em palavra impronunciável, não suportava todo o tédio da Eternidade. Avisaram-no de que não seria o único candidato à entrevista; logo chegariam outros dois. A Eternidade tinha o aspecto de consultório clínico: a recepcionista limitava-se a abrir a porta, identificá-lo em ficha e encaminhá-la à saleta em que uma junta médica parecia ocupada na análise de candidato anterior. A recepcionista não era lá bonita, compensava a falta de beleza com uma caligrafia invejável. Esmerava-se no preenchimento do cadastro, cuja aparência de certidão antiga conferia ao documento uma impressão mais artística e menos burocrática. Fora a caligrafia, abrigava-se em um silêncio de remoção difícil, alterado apenas pela campainha, que a obrigava levantar-se, abrir a porta e recomeçar o pequeno interrogatório aos
Leia mais

O caso Alexandre Soares Silva

As comunicações dominicais de Alexandre Soares Silva possuem uma leveza ou uma disponibilidade de espírito possível apenas a um sujeito rico retirado do mundanismo paulista ou com uma inequívoca iluminação obtida com iogue em um ashram na terra dos bandeirantes em que feitos assim são comuns a um grupo escolhido. Outro ponto prejudicial às comunicações é a recepção manifestada por uma parcela dos assinantes com a intenção de popularizá-las. Em uma delas, a contraposição do romance realista com o romance de fantasia, uma observação correta sobre a transcendência do último sobre o primeiro pela presença do sobrenatural, é estragada. Alguém disse, em algum lugar, que a literatura d esse tipo é otimista pela presunção de um mundo espiritual, ainda que terrível. A hipótese da riqueza de Alexandre Soares Silva não é absurda. A recorrência ao termo aristocracia em suas entrevistas reunida a gola rolê - prefiro a denominação chique turtleneck - peça presente no vestuário masculino europeu
Leia mais